🌟 -을 바에야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기 때문에 뒤의 내용을 선택함을 강조하여 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示强调因为前面的内容相比后面的内容不太令人满意，所以选择后面的内容。
-
와서 가만히 있을 바에야 그냥 오지 않는 편이 나았겠어.
I'd rather not come than come and sit still. -
잔소리를 들으면서 스트레스를 받을 바에야 그냥 엄마 말대로 하고 말겠다.
I'd rather just do what my mom says than get stressed out by nagging. -
어차피 세상 모든 것을 다 가질 수 없을 바에야 지금 가진 것에 만족해야 한다.
You should be satisfied with what you have now, rather than having everything in the world anyway. -
♔
동네 불량배들과 싸우다가 많이 맞았어.
I got hit a lot while i was fighting with local bullies.
♕
피하지도 못하고 맞을 바에야 때리기라도 했어야지.
You should've hit me if you couldn't avoid it.
参考词
-ㄹ 바에야: 앞에 오는 말이 나타내는 내용이 뒤에 오는 말의 내용보다 마음에 차지 않기…
📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사와 형용사 또는 '-었-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 家庭活动（节日） (2) • 一天的生活 (11) • 媒体 (36) • 哲学，伦理 (86) • 利用医院 (204) • 气候 (53) • 经济∙经营 (273) • 家庭活动 (57) • 演出与欣赏 (8) • 心理 (191) • 旅游 (98) • 利用交通 (124) • 讲解料理 (119) • 表达日期 (59) • 职业与前途 (130) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 家务 (48) • 叙述外貌 (97) • 兴趣 (103) • 居住生活 (159) • 表达星期 (13) • 韩国生活 (16) • 建筑 (43) • 恋爱与结婚 (19) • 人际关系 (52) • 健康 (155) • 科学与技术 (91) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 利用公共机构（邮局） (8) • 大众文化 (52)
